Conference Interpretation

Poslaním GR pre tlmočenie je poskytovať kvalitné tlmočnícke služby a tým umožniť viacjazyčnú komunikáciu v jadre rozhodovacieho procesu v EÚ.

Na zabezpečenie dostatočného počtu kvalifikovaných konferenčných tlmočníkov poskytuje GR pre tlmočenie didaktickú pomoc pre obmedzený počet kurzov v členských štátoch a kandidátskych krajinách, ktorých učebné osnovy a pedagogické postupy sú zamerané na prípravu absolventov štúdia tlmočenia tak, aby mohli úspešne absolvovať akreditačný test. 

Virtuálne kaviarne KCTI sú určené predovšetkým (ale nie výlučne) študentom špecializovaného magisterského štúdia v oblasti prekladu a konferenčného tlmočenia. Tieto online stretnutia sa zameriavajú na témy, ktoré sú pre študentov osobitne zaujímavé, a poskytujú im príležitosť na virtuálnu vzájomnú výmenu a kontakt s odborníkmi na preklad a tlmočenie z rôznych inštitúcií a organizácií a odborníkmi v súvisiacich oblastiach (napr. výskumnými pracovníkmi).

Na tejto stránke nájdete výber externých terminologických zdrojov, ktoré si možno zvoliť uplatnením týchto kritérií:

• viacjazyčnosť (zdroje zamerané na jazyky EÚ)
• intuitívnosť (možnosť vyhľadania viacjazyčných ekvivalentov)
• spoľahlivosť (zdroje poskytnuté oficiálnymi inštitúciami alebo organizáciami).

Extrakcia termínov

KTO SME

Terminologické tímy prekladateľských a tlmočníckych služieb Komisie poskytujú aktuálny terminologický obsah, ktorý našim prekladateľom a tlmočníkom umožňuje vytvárať vysokokvalitné preklady a tlmočenie počas procesov tvorby politík vo viacerých jazykoch. Pomáhame tiež vytvárať terminologické nástroje a poskytovať odbornú prípravu súvisiacu s terminológiou.

Generálne riaditeľstvo pre preklad (DGT)

Oddelenie DGT pre správu údajov má útvar pre koordináciu terminológie, ktorý pracuje osobitne na spoločnej terminológii.

Čo je to simultánne tlmočenie?

Hovorte s dôrazom.  

Keď dostanete slovo, uistite sa, že máte mikrofón priamo pred sebou, zložte si slúchadlá a umiestnite ich do dostatočnej vzdialenosti od mikrofónu. Zapnite mikrofón. Pri rozprávaní majte na pamäti na tieto zásady: 

GR pre tlmočenie pravidelne organizuje v Bruseli 5-dňové semináre pre školiteľov konferenčného tlmočenia. Sú zamerané na školiteľov tlmočníkov z partnerských univerzít v krajinách EÚ a kandidátskych krajinách.

Príklady ad hoc školení organizovaných v priebehu rokov:

Čo je to konzekutívne tlmočenie?

Konzekutívne tlmočenie je druh tlmočenia, pri ktorom rečník prednesie prejav (alebo niekoľko viet) a tlmočník si zatiaľ robí poznámky. Potom rečníkov prejav zreprodukuje publiku v inom jazyku.