Gillies, Andrew. (2017). Note-taking for consecutive interpreting: A short course. Routledge.
Gillies, Andrew. (2019). Consecutive interpreting: A short course. Routledge.
Ilg, Gérard, & Lambert, Sylvie. (1996). Teaching consecutive interpreting. John Benjamins Publishing Company.
Rozan, Jean-François. (1974). La prise de notes en interprétation consécutive. Librairie de l'Université Georg.
Euroopan komission tulkkauksen pääosaston tehtävänä on tarjota laadukkaita tulkkauspalveluja, jotka mahdollistavat monikielisen viestinnän EU:n päättävien elinten kokouksissa.
Jotta saatavilla olisi riittävästi päteviä konferenssitulkkeja, pääosasto tukee valittuja jäsen- ja ehdokasmaiden tulkkikoulutusohjelmia, joiden opetussuunnitelman ja pedagogisten käytäntöjen tavoitteena on kouluttaa opiskelijoista EU:n akkreditointikokeen läpäiseviä tulkkeja.
Virtuaalikahvilat on suunnattu erityisesti (mutta ei ainoastaan) opiskelijoille, jotka erikoistuvat maisteriopinnoissaan kääntämiseen tai konferenssitulkkaukseen. Virtuaalitapaamisissa käsitellään opiskelijoita erityisesti kiinnostavia aiheita, ja he voivat keskustella niin toistensa, eri toimielimissä työskentelevien kääntämisen ja tulkkauksen ammattilaisten kuin aiheeseen liittyvien alojen ammattilaisten, esimerkiksi tutkijoiden, kanssa.
Tällä sivulla on valikoima ulkoisia termiaineistoja, jotka on valittu seuraavien kriteerien perusteella:
| Työkalu | Kuvaus |
|---|---|
| Fivefilters |
Komission käännös- ja tulkkauspalvelujen terminologiatiimit tarjoavat ajantasaista terminologiasisältöä, joka auttaa kääntäjiä luomaan korkealaatuisia käännöksiä ja tulkkeja tuottamaan laadukasta tulkkauspalvelua monikielisissä päätöksentekoprosesseissa. Lisäksi tiimit kehittävät terminologiatyökaluja ja tarjoavat terminologiaan liittyvää koulutusta.
Käännöstoimen pääosaston tiedonhallintayksikössä on terminologiatyön koordinointijaosto, joka käsittelee erityisesti yhteistä terminologiaa.
Kun on sinun vuorosi puhua, aseta mikrofoni suoraan eteesi, ota kuulokkeet pois ja aseta ne etäälle mikrofonista. Laita mikrofoni sen jälkeen päälle. Kun puhut, pyri noudattamaan seuraavia ohjeita:
Komission kielipalvelut tarjoavat suullisia ja kirjallisia monikielisiä palveluja. Jotta voimme tarjota näitä palveluja nyt ja tulevaisuudessa, tarvitsemme laadukasta tulkkaus- ja käännösalan koulutusta EU:n 24 virallisen kielen ja muidenkin kielten osaajille.
Sekä tulkkauksen pääosasto että käännöstoimen pääosasto tukevat tulkkien ja kääntäjien ammatillista koulutusta verkostojen, konsortioiden, koulutustuen ja apurahojen avulla.
Konferenssitulkkauksesta on runsaasti artikkeleita ja aikakausjulkaisuja, joissa esitellään alan tuoreimpia tutkimustuloksia. Luettelo ei ole tyhjentävä. Palautepainikkeen avulla voit pyytää, että luetteloon lisätään artikkeleita ja aikakausjulkaisuja.
Tällä sivulla on tietoa konferenssitulkkauksen opiskelijoille suunnatuista materiaaleista ja verkko-oppimisen välineistä. Niistä voi olla hyötyä myös kouluttajille ja ammattitulkeille.
Euroopan komission tulkkauksen pääosasto on vuosien mittaan kehittänyt joukon opetusvälineitä.
