Gillies, Andrew. (2017). Note-taking for consecutive interpreting: A short course. Routledge.
Gillies, Andrew. (2019). Consecutive interpreting: A short course. Routledge.
Ilg, Gérard, & Lambert, Sylvie. (1996). Teaching consecutive interpreting. John Benjamins Publishing Company.
Rozan, Jean-François. (1974). La prise de notes en interprétation consécutive. Librairie de l'Université Georg.
Suulise tõlke peadirektoraadi ülesandeks on võimaldada ELi otsustusprotsessi keskmes mitmekeelset teabevahetust, osutades kvaliteetseid tõlketeenuseid.
Piisava arvu kvalifitseeritud konverentsitõlkide kättesaadavuse tagamiseks toetab suulise tõlke peadirektoraat liikmesriikides ja kandidaatriikides piiratud arvu koolituskursusi, mille õppekava ja pedagoogiliste tavade eesmärk on valmistada suulise tõlke eriala lõpetajaid ette meie akrediteerimistesti sooritamiseks.
KCTI virtuaalkohvikud on peamiselt (kuid mitte ainult) suunatud kirjalikule ja konverentsitõlkele spetsialiseerunud magistriõppe üliõpilastele. Need veebikohtumised käsitlevad üliõpilastele erilist huvi pakkuvaid teemasid ja annavad neile võimaluse virtuaalselt suhelda üksteisega, eri asutustes ja organisatsioonides töötavate kirjaliku ja suulise tõlke spetsialistide ning seotud valdkondade spetsialistidega (nt teadlased).
Sellel lehel on valik terminoloogiaallikaid, mille välja valimiseks on kasutatud järgmisi kriteeriume:
| Vahend | Kirjeldus |
|---|---|
| Fivefilters |
Komisjoni kirjaliku ja suulise tõlke talituste terminoloogiameeskonnad pakuvad ajakohast terminoloogiasisu, et tõlkijad ja tõlgid saaksid mitmekeelsete poliitikakujundamise protsesside käigus luua kvaliteetset kirjalikku ja suulist tõlget. Samuti aitame välja töötada terminoloogiavahendeid ja pakkuda terminoloogiakoolitusi.
Peadirektoraadi andmehaldusüksuses on terminoloogia koordineerimise sektor, mis töötab konkreetselt ühise terminoloogia alal.
Kui teile antakse sõna, asetage mikrofon otse enda ette, eemaldage kõrvaklapid ja asetage need mikrofonist eemale. Seejärel lülitage mikrofon sisse. Kui võtate sõna, pidage meeles järgmisi punkte:
Komisjoni keeletalitused pakuvad mitmekeelseid suulise ja kirjaliku tõlke teenuseid. Nende teenuste pakkumiseks nii praegu kui ka tulevikus on vaja kvaliteetset tõlkide ja tõlkijate koolitust kõigi 24 ELi ametliku keele ja ka muude keelte jaoks.
Nii suulise tõlke peadirektoraat kui ka kirjaliku tõlke peadirektoraat toetavad tõlkide ja tõlkijate kutsealast koolitust võrgustike, konsortsiumide, koolitustoetuse ja stipendiumide kaudu.
Konverentsitõlke kohta on avaldatud rikkalikult artikleid ja ajakirju, milles jagatakse selles valdkonnas tehtud teadusuuringute viimaseid tulemusi. Järgnev loetelu ei ole lõplik. Kui soovite, et loetellu lisataks muid artikleid või ajakirju, andke sellest teada, kasutades tagasiside nuppu.
Allpool on esitatud materjalid ja veebipõhised koolitusvahendid suulise tõlke üliõpilastele. Need võivad olla inspiratsiooniks ka koolitajatele ja kutselistele tõlkidele.
Suulise tõlke peadirektoraat on aastate jooksul välja töötanud mitmeid koolitusvahendeid.
