Suulise tõlke peadirektoraadi ülesandeks on võimaldada ELi otsustusprotsessi keskmes mitmekeelset teabevahetust, osutades kvaliteetseid tõlketeenuseid.
Piisava arvu kvalifitseeritud konverentsitõlkide kättesaadavuse tagamiseks toetab suulise tõlke peadirektoraat liikmesriikides ja kandidaatriikides piiratud arvu koolituskursusi, mille õppekava ja pedagoogiliste tavade eesmärk on valmistada suulise tõlke eriala lõpetajaid ette meie akrediteerimistesti sooritamiseks.
KCTI virtuaalkohvikud on peamiselt (kuid mitte ainult) suunatud kirjalikule ja konverentsitõlkele spetsialiseerunud magistriõppe üliõpilastele. Need veebikohtumised käsitlevad üliõpilastele erilist huvi pakkuvaid teemasid ja annavad neile võimaluse virtuaalselt suhelda üksteisega, eri asutustes ja organisatsioonides töötavate kirjaliku ja suulise tõlke spetsialistide ning seotud valdkondade spetsialistidega (nt teadlased).
Sellel lehel on valik terminoloogiaallikaid, mille välja valimiseks on kasutatud järgmisi kriteeriume:
| Vahend | Kirjeldus |
|---|---|
| Fivefilters |
Komisjoni kirjaliku ja suulise tõlke talituste terminoloogiameeskonnad pakuvad ajakohast terminoloogiasisu, et tõlkijad ja tõlgid saaksid mitmekeelsete poliitikakujundamise protsesside käigus luua kvaliteetset kirjalikku ja suulist tõlget. Samuti aitame välja töötada terminoloogiavahendeid ja pakkuda terminoloogiakoolitusi.
Peadirektoraadi andmehaldusüksuses on terminoloogia koordineerimise sektor, mis töötab konkreetselt ühise terminoloogia alal.
Paljud konverentsidel kõnelejad ei ole harjunud esinema mitmekeelsel koosolekul ega sellega, et nende kõnet tõlgib suuline tõlk.
Selleks et tagada parim kvaliteet teie kõne tõlkimisel, on väga oluline pidada silmas erinevaid asjaolusid.
Allpool on esitatud mõned kasulikud nõuanded.
Suulise tõlke peadirektoraat korraldab Brüsselis korrapäraselt viiepäevaseid koolitajate koolitusseminare. Nende sihtrühmaks on ELi riikide ja kandidaatriikide partnerülikoolide koolitajaid.
Näited aastate jooksul korraldatud ad hoc koolitustest:
Virtuaalseminarid on veebipõhised koolitused, mis kestavad 2–2,5 tundi. Neid suulise tõlke peadirektoraadi korraldatud kursusi pakutakse ülikoolidele, kellega suulise tõlke peadirektoraat koostööd teeb. Koolitusi juhivad koolitajate ja esinejatena koosseisulised tõlgid, kellel on kogemusi konverentsitõlkide koolitamisega.
Projekt algas 2009. aasta paiku ning tõi kokku Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi ja rühma Euroopa ülikoole. Virtuaalseminarides osalesid algselt mõlemad institutsioonid ja kolmest ülikoolist koosnevad rühmad.
