Suulise tõlke peadirektoraadi ülesandeks on võimaldada ELi otsustusprotsessi keskmes mitmekeelset teabevahetust, osutades kvaliteetseid tõlketeenuseid.
Piisava arvu kvalifitseeritud konverentsitõlkide kättesaadavuse tagamiseks toetab suulise tõlke peadirektoraat liikmesriikides ja kandidaatriikides piiratud arvu koolituskursusi, mille õppekava ja pedagoogiliste tavade eesmärk on valmistada suulise tõlke eriala lõpetajaid ette meie akrediteerimistesti sooritamiseks.
KCTI virtuaalkohvikud on peamiselt (kuid mitte ainult) suunatud kirjalikule ja konverentsitõlkele spetsialiseerunud magistriõppe üliõpilastele. Need veebikohtumised käsitlevad üliõpilastele erilist huvi pakkuvaid teemasid ja annavad neile võimaluse virtuaalselt suhelda üksteisega, eri asutustes ja organisatsioonides töötavate kirjaliku ja suulise tõlke spetsialistide ning seotud valdkondade spetsialistidega (nt teadlased).
Sellel lehel on valik terminoloogiaallikaid, mille välja valimiseks on kasutatud järgmisi kriteeriume:
| Vahend | Kirjeldus |
|---|---|
| Fivefilters |
Komisjoni kirjaliku ja suulise tõlke talituste terminoloogiameeskonnad pakuvad ajakohast terminoloogiasisu, et tõlkijad ja tõlgid saaksid mitmekeelsete poliitikakujundamise protsesside käigus luua kvaliteetset kirjalikku ja suulist tõlget. Samuti aitame välja töötada terminoloogiavahendeid ja pakkuda terminoloogiakoolitusi.
Peadirektoraadi andmehaldusüksuses on terminoloogia koordineerimise sektor, mis töötab konkreetselt ühise terminoloogia alal.
Kui teile antakse sõna, asetage mikrofon otse enda ette, eemaldage kõrvaklapid ja asetage need mikrofonist eemale. Seejärel lülitage mikrofon sisse. Kui võtate sõna, pidage meeles järgmisi punkte:
Suulise tõlke peadirektoraat korraldab Brüsselis korrapäraselt viiepäevaseid koolitajate koolitusseminare. Nende sihtrühmaks on ELi riikide ja kandidaatriikide partnerülikoolide koolitajaid.
Näited aastate jooksul korraldatud ad hoc koolitustest:
Järeltõlge on suulise tõlke liik, mille puhul kõneleja peab kõne (või ütleb paar lauset), tõlk aga teeb samal ajal märkmeid. Seejärel kordab tõlk publikule teises keeles seda, mida kõneleja ütles.
