Gillies, Andrew. (2017). Note-taking for consecutive interpreting: A short course. Routledge.
Gillies, Andrew. (2019). Consecutive interpreting: A short course. Routledge.
Ilg, Gérard, & Lambert, Sylvie. (1996). Teaching consecutive interpreting. John Benjamins Publishing Company.
Rozan, Jean-François. (1974). La prise de notes en interprétation consécutive. Librairie de l'Université Georg.
Misiunea DG Interpretare este de a permite comunicarea multilingvă în cadrul procesului decizional al UE, furnizând servicii de interpretare de calitate.
Pentru a asigura disponibilitatea unui număr suficient de interpreți de conferință calificați, DG Interpretare oferă sprijin pentru formare unui număr limitat de cursuri din statele membre și din țările candidate, a căror programă de învățământ și practici pedagogice vizează pregătirea absolvenților de studii de interpretare care pot trece testul nostru de acreditare.
Cafenelele virtuale KCTI se adresează în principal (dar nu exclusiv) studenților la masterat specializat în traducere și interpretare de conferință. Aceste reuniuni online abordează subiecte de interes deosebit pentru studenți și le oferă posibilitatea unor schimburi virtuale între ei, dar și cu profesioniști din domeniul traducerii și al interpretării din diferite instituții și organizații sau cu profesioniști din domenii conexe (de exemplu, cercetători).
Această pagină oferă o selecție de resurse terminologice externe, alese pe baza următoarelor criterii:
| Instrument | Descriere |
|---|---|
| Fivefilters |
Noi, cei din echipele de terminologie ale serviciilor de traducere și interpretare ale Comisiei, oferim conținut terminologic actualizat pentru a le permite traducătorilor și interpreților noștri să producă servicii de traducere și interpretare de înaltă calitate în cadrul proceselor multilingve de elaborare a politicilor. De asemenea, contribuim la dezvoltarea de instrumente terminologice și furnizăm cursuri legate de terminologie.
Când urmează să luați cuvântul, așezați microfonul în fața dumneavoastră, scoateți-vă căștile și așezați-le cât mai departe de microfon. Apoi porniți microfonul. Când vorbiți, țineți seama de următoarele aspecte:
Departamentele lingvistice ale Comisiei oferă servicii multilingve, în formă orală și scrisă. Pentru a oferi aceste servicii, este nevoie de o formare de calitate în domeniul interpretării și traducerii, în toate cele 24 de limbi oficiale ale UE și nu numai.
DG Interpretare și DG Traduceri sprijină formarea profesională a interpreților și a traducătorilor prin rețele, consorții, ajutor pentru formare și granturi.
Au fost publicate multe materiale pe această temă, care diseminează cele mai recente rezultate ale cercetării efectuate în domeniu. Această listă nu este exhaustivă. Dacă doriți să fie adăugate și alte materiale, vă rugăm să utilizați butonul de feedback.
Babcock, L., Capizzi, M., Arbula, S. et al. (2017). Short-Term Memory Improvement After Simultaneous Interpretation Training. Journal of Cognitive Enhancement 1, 254–267. https://doi.org/10.1007/s41465-017-0011-x
Vă prezentăm mai jos o listă de resurse și instrumente de formare online pentru studenții la interpretare. Formatorii și interpreții le pot folosi la rândul lor ca sursă de inspirație.
De-a lungul anilor, DG Interpretare a creat o serie de instrumente de formare.
