Conference Interpretation

Αποστολή της ΓΔ Διερμηνείας είναι να καθιστά δυνατή την πολύγλωσση επικοινωνία στον πυρήνα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της ΕΕ, παρέχοντας ποιοτικές υπηρεσίες διερμηνείας.

Η ΓΔ Διερμηνείας, με σκοπό να διασφαλίσει τη διαθεσιμότητα επαρκούς αριθμού καταρτισμένων διερμηνέων συνεδρίων, παρέχει εκπαιδευτική στήριξη σε περιορισμένο αριθμό κύκλων μαθημάτων στα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες, με πρόγραμμα σπουδών και παιδαγωγικές πρακτικές που αποσκοπούν στην προετοιμασία αποφοίτων σπουδών διερμηνείας, οι οποίοι να μπορούν να επιτύχουν στη δική μας δοκιμασία διαπίστευσης. 

Τα εικονικά καφέ KCTI απευθύνονται κυρίως (αλλά όχι αποκλειστικά) σε φοιτητές ειδικευμένων μεταπτυχιακών σπουδών στη μετάφραση και στη διερμηνεία συνεδρίων. Αυτές οι διαδικτυακές συγκεντρώσεις αφορούν θέματα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για τους σπουδαστές και τους δίνουν την ευκαιρία για εικονικές ανταλλαγές μεταξύ τους, με επαγγελματίες μετάφρασης και διερμηνείας από διάφορα ιδρύματα και οργανισμούς και με επαγγελματίες σε συναφείς τομείς (π.χ. ερευνητές).

Η σελίδα αυτή προσφέρει επιλεγμένους εξωτερικούς πόρους ορολογίας βάσει των ακόλουθων κριτηρίων:

• πολυγλωσσία (πόρος επικεντρωμένος στις γλώσσες της ΕΕ)
• διαισθητικός χαρακτήρας (δυνατότητα εξεύρεσης πολύγλωσσων ισοδυνάμων)
• αξιοπιστία (πόροι που παρέχονται από επίσημο θεσμικό όργανο ή οργανισμό).

Εργαλεία εξαγωγής όρων

ΠΟΙΟΙ ΕΙΜΑΣΤΕ

Οι ομάδες ορολογίας των υπηρεσιών μετάφρασης και διερμηνείας της Επιτροπής παρέχουν επικαιροποιημένο περιεχόμενο ορολογίας, ώστε οι μεταφραστές και οι διερμηνείς μας να μπορούν να παράγουν μετάφραση και διερμηνεία υψηλής ποιότητας κατά τη διάρκεια πολυγλωσσικών διαδικασιών χάραξης πολιτικής. Συμβάλλουμε επίσης στην ανάπτυξη εργαλείων ορολογίας και παρέχουμε κατάρτιση σχετικά με την ορολογία.

ΓΔ Μετάφρασης (DGT)

Η μονάδα διαχείρισης δεδομένων της ΓΔΜ διαθέτει έναν τομέα συντονισμού ορολογίας που εργάζεται ειδικά για την κοινή ορολογία.

Τι είναι η ταυτόχρονη διερμηνεία;

Ομιλία με νόημα  

Όταν πάρετε τον λόγο, τοποθετήστε το μικρόφωνο ακριβώς μπροστά σας, βγάλτε τα ακουστικά σας και απομακρύνετέ τα από το μικρόφωνο. Στη συνέχεια, ανοίξτε το μικρόφωνο. Όταν μιλάτε, να θυμάστε τα ακόλουθα σημεία: 

Η ΓΔ Διερμηνείας διοργανώνει τακτικά 5ήμερα σεμινάρια «εκπαίδευσης εκπαιδευτών» στις Βρυξέλλες. Αυτά απευθύνονται σε εκπαιδευτές διερμηνείας σε πανεπιστήμια-εταίρους από χώρες της ΕΕ και υποψήφιες χώρες.

Παραδείγματα ad hoc δραστηριοτήτων κατάρτισης που διοργανώθηκαν στο παρελθόν:

Τι είναι η διαδοχική διερμηνεία;

Διαδοχική ονομάζεται η διερμηνεία κατά την οποία ο ομιλητής εκφωνεί την ομιλία του (ή ορισμένες φράσεις) ενώ ο διερμηνέας κρατά σημειώσεις. Στη συνέχεια, ο διερμηνέας μεταφέρει όσα έχει πει ο ομιλητής στους ακροατές σε άλλη γλώσσα.