Conference Interpretation

Il-missjoni tad-DĠ Interpretazzjoni hija li jiffaċilita l-komunikazzjoni multilingwi fil-qalba tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-UE billi jipprovdi servizzi tal-interpretazzjoni ta’ kwalità.

Il-kafetteriji virtwali taċ-Ċentru tal-Għarfien dwar it-Traduzzjoni u l-Interpretazzjoni (KCTI, Knowledge Centre on Translation and Interpretation) huma maħsubin prinċipalment (iżda mhux esklużivament) għal studenti ta’ korsijiet tal-Master’s speċjalizzati fit-traduzzjoni u fl-interpretazzjoni tal-konferenzi.

Din il-paġna toffri għażla ta’ riżorsi tat-terminoloġija, magħżula bl-applikazzjoni tal-kriterji li ġejjin:

• multilingwiżmu (riżorsa ffukata fuq il-lingwi tal-UE)
• intuwittività (il-faċilità li jinstabu ekwivalenti multilingwi)
• affidabbiltà (riżorsa pprovduta minn istituzzjoni jew organizzazzjoni uffiċjali).

Estratturi tat-termini

MIN AĦNA

It-timijiet tat-terminoloġija tas-servizzi tat-traduzzjoni u tal-interpretazzjoni tal-Kummissjoni jipprovdu kontenut terminoloġiku aġġornat biex it-tradutturi u l-interpreti tagħna jkunu jistgħu jittraduċu u jinterpretaw bi kwalità għolja ħafna waqt il-proċessi multilingwi tat-tfassil tal-politika. Ngħinu wkoll fl-iżvilupp ta’ għodod terminoloġiċi u nipprovdu taħriġ relatat mat-terminoloġija.

X’inhi l-interpretazzjoni simultanja?

Utenti tal-interpretazzjoni

Ħafna kelliema fil-konferenzi mhumiex imdorrijin jippreżentaw f’laqgħa multilingwi jew jiġu interpretati. 
Sabiex tiġi żgurata l-aħjar kwalità tal-interpretazzjoni tad-diskors tiegħek, huwa importanti li tingħata attenzjoni lil numru ta’ affarijiet importanti.

Jekk jogħġbok sib xi suġġerimenti utli hawn taħt.

DĠ Interpretazzjoni jorganizza regolarment seminars ta’ ħamest ijiem ta’ taħriġ għall-ħarrieġa fi Brussell. Huma mmirati għall-ħarrieġa fl-interpretazzjoni f’universitajiet sħab mill-pajjiżi tal-UE u l-pajjiżi kandidati.

Eżempji ta’ attivitajiet ta’ taħriġ ad hoc organizzati matul is-snin:

Il-klassijiet virtwali huma sessjonijiet ta’ taħriġ online li jdumu bejn sagħtejn u sagħtejn u nofs. Dawn il-klassijiet, li jorganizzahom id-DĠ Interpretazzjoni, huma offruti lill-universitajiet li jikkoopera magħhom id-DĠ. Dawn is-sessjonijiet imexxuhom, bħala ħarrieġa u kelliema, interpreti li huma parti mill-istaff u li għandhom esperjenza fit-taħriġ tal-interpreti tal-konferenzi.