Gillies, Andrew. (2017). Note-taking for consecutive interpreting: A short course. Routledge.
Gillies, Andrew. (2019). Consecutive interpreting: A short course. Routledge.
Ilg, Gérard, & Lambert, Sylvie. (1996). Teaching consecutive interpreting. John Benjamins Publishing Company.
Rozan, Jean-François. (1974). La prise de notes en interprétation consécutive. Librairie de l'Université Georg.
Il-missjoni tad-DĠ Interpretazzjoni hija li jiffaċilita l-komunikazzjoni multilingwi fil-qalba tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-UE billi jipprovdi servizzi tal-interpretazzjoni ta’ kwalità.
Il-kafetteriji virtwali taċ-Ċentru tal-Għarfien dwar it-Traduzzjoni u l-Interpretazzjoni (KCTI, Knowledge Centre on Translation and Interpretation) huma maħsubin prinċipalment (iżda mhux esklużivament) għal studenti ta’ korsijiet tal-Master’s speċjalizzati fit-traduzzjoni u fl-interpretazzjoni tal-konferenzi.
Din il-paġna toffri għażla ta’ riżorsi tat-terminoloġija, magħżula bl-applikazzjoni tal-kriterji li ġejjin:
| Għodda | Deskrizzjoni |
|---|---|
| Fivefilters |
It-timijiet tat-terminoloġija tas-servizzi tat-traduzzjoni u tal-interpretazzjoni tal-Kummissjoni jipprovdu kontenut terminoloġiku aġġornat biex it-tradutturi u l-interpreti tagħna jkunu jistgħu jittraduċu u jinterpretaw bi kwalità għolja ħafna waqt il-proċessi multilingwi tat-tfassil tal-politika. Ngħinu wkoll fl-iżvilupp ta’ għodod terminoloġiċi u nipprovdu taħriġ relatat mat-terminoloġija.
Meta tingħata l-kelma, poġġi l-mikrofonu direttament quddiemek, neħħi l-earphones tiegħek u poġġihom ferm ’il bogħod mill-mikrofonu. Imbagħad ixgħel il-mikrofonu. Meta titkellem, żomm f’moħħok il-punti li ġejjin:
Is-servizzi lingwistiċi tal-Kummissjoni jipprovdu servizzi multilingwi bil-fomm u bil-miktub. Biex inkunu nistgħu nipprovdu dawn is-servizzi fil-preżent u fil-ġejjieni, għandna bżonn taħriġ eċċellenti u ta’ kwalità fl-interpretazzjoni u fit-traduzzjoni li jingħata fl-24 lingwa uffiċjali tal-UE kif ukoll f’lingwi oħra.
Id-DĠ Interpretazzjoni u d-DĠ Traduzzjoni jappoġġaw it-taħriġ professjonali tal-interpreti u tat-tradutturi permezz ta’ networks, konsorzji, appoġġ għat-taħriġ u għotjiet.
Hemm għadd kbir ta’ artikli u ġurnali dwar l-interpretazzjoni tal-konferenzi li jaqsmu l-aħħar riżultati tar-riċerka li saret f’dan il-qasam. Din ma hijiex lista eżawrjenti. Jekk jogħġbok uża l-buttuna tal-feedback jekk tixtieq titlob oħrajn jiġu elenkati.
Babcock, L., Capizzi, M., Arbula, S. et al. (2017). Short-Term Memory Improvement After Simultaneous Interpretation Training. Journal of Cognitive Enhancement 1, 254–267. https://doi.org/10.1007/s41465-017-0011-x
Hawn taħt issib ir-riżorsi u l-għodod ta’ taħriġ online għall-istudenti tal-interpretazzjoni. Jistgħu jkunu wkoll ta’ ispirazzjoni għall-ħarrieġa u l-interpreti professjonali.
Matul is-snin, id-DĠ Interpretazzjoni żviluppa għadd ta’ għodod.
