Conference Interpretation

Afin de permettre à l’UE de prendre des décisions, la DG Interprétation assure une communication multilingue en fournissant des services d’interprétation de qualité.

Afin de garantir la disponibilité d’un nombre suffisant d’interprètes de conférence qualifiés, la DG Interprétation fournit une aide à la formation à un nombre limité de cours dans les États membres et les pays candidats dont les programmes d’études et les pratiques pédagogiques visent à préparer les diplômés en interprétation qui peuvent réussir notre test d’accréditation. 

Les cafés virtuels du KCTI s’adressent principalement (mais pas exclusivement) aux étudiants en master spécialisé de traduction et d’interprétation de conférence. Ces réunions en ligne abordent des sujets présentant un intérêt particulier pour les étudiants et leur donnent la possibilité de procéder à des échanges virtuels entre eux, avec des interprètes et traducteurs professionnels de différentes institutions et organisations et avec des professionnels de domaines connexes (chercheurs par ex.).

Cette page propose une sélection de ressources terminologiques externes fondée sur les critères suivants:

• multilinguisme (ressource axée sur les langues de l’UE);
• caractère intuitif (facilité de trouver des équivalents multilingues);
• fiabilité (ressource fournie par une institution ou une organisation officielle).

Extracteurs de termes

QUI NOUS SOMMES

Les équipes terminologiques des services de traduction et d’interprétation de la Commission fournissent un contenu terminologique actualisé afin de permettre aux traducteurs et interprètes de produire des traductions et une interprétation de qualité au cours des processus multilingues d’élaboration de politiques. Nous contribuons également à mettre au point des outils terminologiques et à dispenser des formations en rapport avec la terminologie.

Qu'est-ce que l'interprétation simultanée?

Parler de manière efficace  

Lorsque vous prenez la parole, placez le microphone en face de vous, enlevez votre casque audio et éloignez-le du microphone. Allumez ensuite le microphone. Lorsque vous parlez, gardez à l’esprit les points suivants: 

La DG Interprétation organise régulièrement des séminaires de «formation pour formateurs» de 5 jours à Bruxelles. Ces séminaires s’adressent aux formateurs en interprétation dans les universités partenaires des pays de l’UE et des pays candidats.

Exemples d’activités de formation ad hoc organisées au fil des ans:

Qu'est-ce que l'interprétation consécutive?

L’interprétation consécutive est un type d’interprétation dans lequel l'interprète prend des notes pendant que l’orateur prononce un discours (ou dit quelques phrases). L’interprète restitue ensuite les paroles de l’orateur dans une autre langue pour le public.