Conference Interpretation

Poslání GŘ pro tlumočení spočívá v poskytování kvalitních tlumočnických služeb v zájmu zajištění mnohojazyčné komunikace během rozhodovacích procesů v evropských institucích.

K zajištění dostatečného počtu kvalifikovaných konferenčních tlumočníků pomáhá GŘ pro tlumočení při jejich odborné přípravě na několika univerzitách (v členských státech i kandidátských zemích), jejichž osnovy a pedagogické postupy mají za cíl přípravu tlumočníků, kteří budou schopni složit akreditační zkoušku pro tlumočníky v rámci evropských institucí. 

Virtuální kavárny KCTI jsou online setkání určená především studentům specializovaného magisterského studia překladu a konferenčního tlumočení. Během těchto setkání mají studenti příležitost diskutovat o relevantních tématech jak mezi sebou, tak s profesionálními překladateli a tlumočníky z nejrůznějších institucí a organizací či s odborníky, kteří působí v souvisejících oborech (jako jsou např. akademici či výzkumní pracovníci).

Na této stránce najdete výběr externích terminologických zdrojů, které splňují tato kritéria:

• mnohojazyčnost (zdroje zaměřené na jazyky EU)
• intuitivnost (snadné nalezení mnohojazyčných ekvivalentů)
• spolehlivost (zdroje zajišťované oficiální institucí nebo organizací)

Extraktory termínů

KDO JSME

Terminologické týmy překladatelských a tlumočnických útvarů Komise zajišťují zpracování aktuálních termínů, které interním překladatelům a tlumočníkům umožňují vytvářet vysoce kvalitní překlady a tlumočení v zájmu tvorby politických opatření, jež probíhá v mnohojazyčném kontextu. Zároveň přispívají k vytváření terminologických nástrojů a organizují terminologická školení.

Generální ředitelství pro překlady (DGT)

V rámci oddělení pro správu údajů DGT funguje útvar pro koordinaci terminologie, který pracuje konkrétně na zpracování společné terminologie.

Co je simultánní tlumočení?

Uživatelé tlumočnických služeb

Mnozí řečníci na konferencích nemají tolik zkušeností s vystupováním v mnohojazyčném prostředí nebo nejsou zvyklí na to, že se jejich projev tlumočí. 
V zájmu zajištění co nejkvalitnějšího tlumočení vašich myšlenek je proto nezbytné věnovat pozornost několika věcem.

Níže uvádíme několik tipů, na co si při tlumočené prezentaci dávat pozor.

GŘ pro tlumočení pravidelně pořádá v Bruselu pětidenní odborné semináře určené školitelům studentů konferenčního tlumočení. Této příležitosti profesního rozvoje mohou využít vyučující z partnerských univerzit z členských států EU i kandidátských zemí.

Příklady ad hoc přípravy tlumočníků z minulých let:

Virtuální hodiny tlumočení pořádá GŘ pro tlumočení a jsou určeny univerzitám, s nimiž spolupracuje. Zpravidla trvají 2 až 2,5 hodiny a na jejich průběhu se podílejí interní tlumočníci (tj. zaměstnanci GŘ pro tlumočení), kteří mají zkušenost s odbornou přípravou konferenčních tlumočníků. V kurzu působí přímo jako školitelé nebo jako řečníci, jejichž projev studenti tlumočí.