Conference Interpretation

Poslání GŘ pro tlumočení spočívá v poskytování kvalitních tlumočnických služeb v zájmu zajištění mnohojazyčné komunikace během rozhodovacích procesů v evropských institucích.

K zajištění dostatečného počtu kvalifikovaných konferenčních tlumočníků pomáhá GŘ pro tlumočení při jejich odborné přípravě na několika univerzitách (v členských státech i kandidátských zemích), jejichž osnovy a pedagogické postupy mají za cíl přípravu tlumočníků, kteří budou schopni složit akreditační zkoušku pro tlumočníky v rámci evropských institucí. 

Virtuální kavárny KCTI jsou online setkání určená především studentům specializovaného magisterského studia překladu a konferenčního tlumočení. Během těchto setkání mají studenti příležitost diskutovat o relevantních tématech jak mezi sebou, tak s profesionálními překladateli a tlumočníky z nejrůznějších institucí a organizací či s odborníky, kteří působí v souvisejících oborech (jako jsou např. akademici či výzkumní pracovníci).

Na této stránce najdete výběr externích terminologických zdrojů, které splňují tato kritéria:

• mnohojazyčnost (zdroje zaměřené na jazyky EU)
• intuitivnost (snadné nalezení mnohojazyčných ekvivalentů)
• spolehlivost (zdroje zajišťované oficiální institucí nebo organizací)

Extraktory termínů

KDO JSME

Terminologické týmy překladatelských a tlumočnických útvarů Komise zajišťují zpracování aktuálních termínů, které interním překladatelům a tlumočníkům umožňují vytvářet vysoce kvalitní překlady a tlumočení v zájmu tvorby politických opatření, jež probíhá v mnohojazyčném kontextu. Zároveň přispívají k vytváření terminologických nástrojů a organizují terminologická školení.

Generální ředitelství pro překlady (DGT)

V rámci oddělení pro správu údajů DGT funguje útvar pro koordinaci terminologie, který pracuje konkrétně na zpracování společné terminologie.

Co je simultánní tlumočení?

Mluvte jasně a srozumitelně  

Jakmile dostanete slovo, ujistěte se, že máte mikrofon před sebou v dostatečné vzdálenosti. Sundejte si sluchátka a umístěte je daleko od mikrofonu. Poté si mikrofon zapněte. Při projevu mějte na paměti tyto zásady: 

GŘ pro tlumočení pravidelně pořádá v Bruselu pětidenní odborné semináře určené školitelům studentů konferenčního tlumočení. Této příležitosti profesního rozvoje mohou využít vyučující z partnerských univerzit z členských států EU i kandidátských zemí.

Příklady ad hoc přípravy tlumočníků z minulých let:

Co je konsekutivní tlumočení?

Konsekutivní tlumočení je způsob tlumočení, při němž řečník vždy uvede několik vět (případně pronese řeč) a tlumočník si u toho dělá poznámky. Poté obecenstvu reprodukuje to, co bylo řečeno, v cílovém jazyce.