Gillies, Andrew. (2017). Note-taking for consecutive interpreting: A short course. Routledge.
Gillies, Andrew. (2019). Consecutive interpreting: A short course. Routledge.
Ilg, Gérard, & Lambert, Sylvie. (1996). Teaching consecutive interpreting. John Benjamins Publishing Company.
Rozan, Jean-François. (1974). La prise de notes en interprétation consécutive. Librairie de l'Université Georg.
Poslání GŘ pro tlumočení spočívá v poskytování kvalitních tlumočnických služeb v zájmu zajištění mnohojazyčné komunikace během rozhodovacích procesů v evropských institucích.
K zajištění dostatečného počtu kvalifikovaných konferenčních tlumočníků pomáhá GŘ pro tlumočení při jejich odborné přípravě na několika univerzitách (v členských státech i kandidátských zemích), jejichž osnovy a pedagogické postupy mají za cíl přípravu tlumočníků, kteří budou schopni složit akreditační zkoušku pro tlumočníky v rámci evropských institucí.
Virtuální kavárny KCTI jsou online setkání určená především studentům specializovaného magisterského studia překladu a konferenčního tlumočení. Během těchto setkání mají studenti příležitost diskutovat o relevantních tématech jak mezi sebou, tak s profesionálními překladateli a tlumočníky z nejrůznějších institucí a organizací či s odborníky, kteří působí v souvisejících oborech (jako jsou např. akademici či výzkumní pracovníci).
Na této stránce najdete výběr externích terminologických zdrojů, které splňují tato kritéria:
| Nástroj | Popis |
|---|---|
| Fivefilters |
Terminologické týmy překladatelských a tlumočnických útvarů Komise zajišťují zpracování aktuálních termínů, které interním překladatelům a tlumočníkům umožňují vytvářet vysoce kvalitní překlady a tlumočení v zájmu tvorby politických opatření, jež probíhá v mnohojazyčném kontextu. Zároveň přispívají k vytváření terminologických nástrojů a organizují terminologická školení.
V rámci oddělení pro správu údajů DGT funguje útvar pro koordinaci terminologie, který pracuje konkrétně na zpracování společné terminologie.
Jakmile dostanete slovo, ujistěte se, že máte mikrofon před sebou v dostatečné vzdálenosti. Sundejte si sluchátka a umístěte je daleko od mikrofonu. Poté si mikrofon zapněte. Při projevu mějte na paměti tyto zásady:
Jazykové útvary Komise poskytují mluvené a písemné mnohojazyčné služby. K zajištění těchto služeb dnes i v budoucnu potřebujeme vysoce kvalitní přípravu v oblasti tlumočení a překladu ve všech 24 úředních jazycích EU i v dalších jazycích.
GŘ pro tlumočení i GŘ pro překlady podporují odborné vzdělávání tlumočníků a překladatelů prostřednictvím sítí, konsorcií, podpory odborné přípravy a grantů.
Najdete zde velké množství článků a odborných časopisů o konferenčním tlumočení s informacemi o nejnovějších výsledcích výzkumu v této oblasti. Níže uvedený seznam není zdaleka vyčerpávající. Pokud byste ho chtěli rozšířit o další tituly, kontaktujte nás pomocí tlačítka pro zpětnou vazbu.
