Conference Interpretation

A Tolmácsolási Főigazgatóság (SCIC) feladata, hogy minőségi tolmácsolási szolgáltatások nyújtásával lehetővé tegye a többnyelvű kommunikációt az uniós döntéshozatalban.

Annak biztosítása érdekében, hogy elegendő számú képzett konferenciatolmács álljon rendelkezésre, a Tolmácsolási Főigazgatóság korlátozott számban olyan tanulmányi programokat támogat a tagállamokban és a tagjelölt országokban, amelyek tanterve és pedagógiai gyakorlatai arra irányulnak, hogy felkészítsék a tolmácsképzésben részt vevő végzősöket az akkreditációs vizsgánk sikeres letételére. 

A KCTI virtuális kávéházi alkalmai főként (de nem kizárólag) a fordító és konferenciatolmácsolás mesterképzésben részt vevő diákoknak szólnak. Ezek az online találkozók a diákok számára különös érdeklődésre számot tartó témákkal foglalkoznak, és lehetőséget biztosítanak számukra arra, hogy eszmecseréket folytassanak egymással, továbbá a különböző intézmények és szervezetek fordítói és tolmácsolási szakembereivel, valamint a kapcsolódó területeken tevékenykedő szakemberekkel (pl. kutatókkal).

Ezen az oldalon válogatást adunk közre a különböző külső terminológiai forrásokból. A válogatást a következő kritériumok alapján állítottuk össze:

• többnyelvűség (a forrás középpontjában az uniós nyelvek állnak),
• intuitív jelleg (könnyű több nyelven ekvivalens kifejezéseket találni),
• megbízhatóság (a forrást hivatalos intézmény vagy szervezet biztosítja).

Terminológiakivonatoló eszközök

KIK VAGYUNK?

A Bizottság fordítási és tolmácsolási szolgálatainak terminológiai csoportjai naprakész terminológiai tartalmat biztosítanak, hogy fordítóink és tolmácsaink magas színvonalú fordítással és tolmácsolással tudják támogatni a többnyelvű szakpolitikai döntéshozatali folyamatokat. Segítséget nyújtunk továbbá különféle terminológiai eszközök kifejlesztéséhez, és terminológiával kapcsolatos képzéseket is kínálunk.

Mit jelent a szinkrontolmácsolás?

A tolmácsolási szolgáltatás felhasználói

Az előadók egy része nincs hozzászokva ahhoz, hogy többnyelvű konferencián szólaljon fel és beszédét más nyelv(ek)re tolmácsolják. 
Fontos, hogy az előadók szem előtt tartsanak néhány alapelvet, hogy a tolmácsolás minősége a lehető legjobb legyen.

Az alábbiakban ehhez adunk néhány ötletet.

A Tolmácsolási Főigazgatóság rendszeresen szervez ötnapos szemináriumokat „tolmácsoktatók továbbképzése” címmel Brüsszelben, amelyeken az uniós és a tagjelölt országok partneregyetemein dolgozó tolmácsoktatók vehetnek részt.

Példák az évek során szervezett ad hoc képzési tevékenységekre:

A virtuális tanórák 2–2,5 órás online foglalkozások. Ezeket a képzéseket a Tolmácsolási Főigazgatóság szervezi partneregyetemeinek. Az órákat konferenciatolmácsok képzésében tapasztalt tolmácstisztviselők tartják oktatóként és előadóként.

A projekt története

A projekt 2009 körül kezdődött, az Európai Bizottság, az Európai Parlament és az európai egyetemek egy csoportja részvételével. A virtuális órákon kezdetben mindkét intézményből és három-három egyetemből álló csoportok vettek részt.