Conference Interpretation

Zadaniem Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Ustnych jest zapewnienie wielojęzycznej komunikacji w procesie decyzyjnym UE dzięki wysokiej jakości usługom tłumaczenia ustnego.

Aby zapewnić wystarczającą liczbę wykwalifikowanych tłumaczy konferencyjnych, DG ds. Tłumaczeń Ustnych oferuje pomoc dydaktyczną określonej liczbie uczelni w krajach UE i krajach kandydujących, których program nauczania i praktyki pedagogiczne mają na celu przygotowanie absolwentów kierunków tłumaczeniowych tak, by mogli zdać test akredytacyjny. 

Wirtualne spotkania KCTI są skierowane głównie (ale nie wyłącznie) do studentów studiów magisterskich w dziedzinie tłumaczeń pisemnych i konferencyjnych. Te zdalne spotkania dotyczą tematów cieszących się szczególnym zainteresowaniem studentów. Umożliwiają im wirtualną wymianę wiedzy między sobą, ale także z tłumaczami pisemnymi i ustnymi z różnych instytucji i organizacji oraz specjalistami z powiązanych dziedzin (np. badaczami).

Na tej stronie przedstawiono wybrane zewnętrzne zasoby terminologiczne spełniające następujące kryteria:

• wielojęzyczność (zasoby w językach UE)
• intuicyjność (łatwe wyszukiwanie wielojęzycznych odpowiedników)
• wiarygodność (źródłem jest oficjalna instytucja lub organizacja).

Ekstrakcja terminologii

KIM JESTEŚMY

Terminolodzy z Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych i Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Ustnych w Komisji Europejskiej dbają o to, aby zawsze dostępne były zaktualizowane zasoby terminologiczne, dzięki czemu tłumacze mogą zapewnić wysokiej jakości tłumaczenia pisemne i ustne w kontekście wielojęzycznych procesów kształtowania polityki. Terminolodzy pomagają również w opracowywaniu narzędzi terminologicznych i szkoleń związanych z terminologią.

Czym jest tłumaczenie symultaniczne?

Jak mówić, by nas słuchano, na spotkaniach na żywo  

Przed zabraniem głosu należy umieścić mikrofon bezpośrednio przed sobą, zdjąć słuchawki i położyć je w znacznej odległości od mikrofonu. Następnie należy go włączyć. Mówiąc, należy pamiętać o następujących kwestiach: 

DG ds. Tłumaczeń Ustnych regularnie organizuje w Brukseli pięciodniowe szkolenia dla wykładowców tłumaczeń konferencyjnych. Są one przeznaczone dla wykładowców z uczelni partnerskich w krajach UE i w krajach kandydujących.

Przykłady dotychczasowych szkoleń ad hoc:

Czym jest tłumaczenie konsekutywne?

W tłumaczeniu konsekutywnym tłumacz sporządza notatki w trakcie przemówienia. Następnie, za pomocą notatek, tłumacz odtwarza dla publiczności wypowiedź mówcy w innym języku.